1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:22,770 --> 00:01:25,733
BINE BINECUVÂNTAT La naiba, Billy, nu mă minți.

23
00:01:25,733 --> 00:01:27,117
Nu știu despre ce vorbești, Luke.

24
00:01:27,117 --> 00:01:31,820
A spus că nu au murit de febră. Dar din cauza mercurului pe care l-ai folosit în mină.

25
00:01:31,820 --> 00:01:34,973
Trebuie să vezi totul, Luke. Ce sunt doisprezece oameni?

26
00:01:34,973 --> 00:01:36,222
Optsprezece, Billy!

27
00:01:36,223 --> 00:01:39,684
Bine, optsprezece, orice. Dar am scos 20 de tone de aur din mină.

28
00:01:39,684 --> 00:01:43,488
Nimeni nu este preocupat de aur. Nici eu, nici Avery.

29
00:01:43,488 --> 00:01:45,460
Nu-i vei spune nimic, Luke.

30
00:01:45,460 --> 00:01:49,562
Încercați să-l decontaminați pe mine, jur sau eu conto.

31
00:01:49,782 --> 00:01:54,245
Ce crezi că faci? Îl va trezi pe Jamie.

32
00:01:54,245 --> 00:01:56,539
Despre ce discută ei?

33
00:01:56,539 --> 00:01:57,415
Nimic.

34
00:01:58,544 --> 00:02:01,973
Vezi, a fost de acord. Sara?

35
00:02:01,974 --> 00:02:04,291
Să plecăm de aici.

36
00:02:09,415 --> 00:02:16,421
Nu plânge. Vezi, mama e aici. Nu ți se va întâmpla nimic rău, bine?

37
00:02:17,395 --> 00:02:18,663
Sara!

38
00:02:21,598 --> 00:02:25,936
Sara, te rog! Sara? Sara?

39
00:02:47,506 --> 00:02:49,343
Hei, MacLeod, cât este ceasul?

40
00:02:49,343 --> 00:02:51,613
Ora micul dejun, Charlie.

41
00:02:51,613 --> 00:02:58,150
Mic dejun? Dacă Jeep-ul nu s-ar fi spart, am fi fost în restaurantul lui Luise din Olympia.

42
00:03:05,401 --> 00:03:06,473
Eu nu propovăduiesc ochii.

43
00:03:10,737 --> 00:03:11,804
Ți-e foame?

44
00:03:11,804 --> 00:03:13,482
Dacă mi-e foame? aș mânca un cal.

45
00:03:13,482 --> 00:03:18,003
Avem cai, Charlie, dar păstrăm. Atenție, e cald.

46
00:03:18,003 --> 00:03:20,894
Păstrăv și pâine cu dulceață, omule?

47
00:03:20,984 --> 00:03:22,895
Da, ce este? Vreo problemă?

48
00:03:22,895 --> 00:03:25,066
Numi asta micul dejun? Opreste asta.

49
00:03:25,066 --> 00:03:27,942
Știți că păstrăvul este foarte hrănitor? Așa e, dacă nu vrei...

50
00:03:27,942 --> 00:03:29,395
Stai, ce-i asta?

51
00:03:42,632 --> 00:03:44,771
- Cred că nu va reuși. - Nici măcar.

52
00:04:11,522 --> 00:04:15,457
Haide, este în flăcări, omule.

53
00:04:24,254 --> 00:04:26,465
- Cum e? - Ajută-mă aici, Charlie. Trebuie să o ajutăm.

54
00:04:27,981 --> 00:04:38,309
Trage, trage. Haide. Corect. Prins? În regulă? Să-l scoatem acolo. Haide.

55
00:04:39,060 --> 00:04:40,930
- A luat? - Da, bine.

56
00:04:41,184 --> 00:04:46,419
Ajută-mă aici. Bine, am înțeles. Să plecăm de aici. Aceasta va exploda.

57
00:04:48,441 --> 00:04:50,254
A fost norocoasă să fie aici, MacLeod.

58
00:04:55,172 --> 00:04:56,622
Pune acolo, Charlie.

59
00:04:59,546 --> 00:05:00,709
Bine.

60
00:05:05,949 --> 00:05:10,769
Ce s-a întâmplat? Copilul meu! Îmi vreau copilul. El este acolo.

61
00:05:11,768 --> 00:05:13,763
- Bine, bine. - Trebuie să-mi iau copilul!

62
00:05:27,699 --> 00:05:28,819
Îmi pasă!

63
00:05:33,303 --> 00:05:35,611
- Te simți bine? - E în regulă.

64
00:05:35,895 --> 00:05:38,234
fiul meu. Dă-mi.

65
00:05:40,441 --> 00:05:42,355
El este bine. Bine, bine.

66
00:05:45,671 --> 00:05:48,985
Ce naiba făcea, fată? S-ar fi putut sinucide, conducând așa.

67
00:05:50,546 --> 00:05:53,464
Ești cu mâna rănită. Trebuie să avem grijă de asta.

68
00:05:53,464 --> 00:05:57,233
Ia rucsacul. E în regulă, haide.

69
00:06:01,054 --> 00:06:02,056
Trebuie să plec.

70
00:06:02,056 --> 00:06:05,116
În douăzeci de minute această mașină va fi nouă.

71
00:06:05,116 --> 00:06:06,522
Douăzeci de minute? abia astept.

72
00:06:06,522 --> 00:06:09,063
De ce graba? Suntem la 45 de mile de cel mai apropiat oraș.

73
00:06:09,063 --> 00:06:10,827
Există un bărbat care încearcă să-mi ia copilul. În regulă?

74
00:06:11,302 --> 00:06:13,076
Cine vrea să-ți ia copilul?

75
00:06:15,355 --> 00:06:18,097
Daca nu imi spui nu ma pot abtine.

76
00:06:22,116 --> 00:06:25,725
Avery,
Avery Hoskins.

77
00:06:26,667 --> 00:06:28,478
De ce vrea să-ți ia copilul?

78
00:06:28,478 --> 00:06:31,068
El doar vrea. Am fost căsătorit cu fiul ei.

79
00:06:31,584 --> 00:06:33,503
E o chestiune de familie?

80
00:06:33,804 --> 00:06:38,358
Da, tatăl lui Jamie a murit înainte să se nască el.

81
00:06:38,969 --> 00:06:42,555
Îmi pare rău, dar... Dar Hoskins?

82
00:06:42,555 --> 00:06:43,818
Nu mă place.

83
00:06:43,818 --> 00:06:46,487
- De ce? - Pentru că nu sunt suficient de alb.

84
00:06:46,709 --> 00:06:48,968
Și nu vrea să ai nepotul tău.

85
00:06:48,968 --> 00:06:51,229
Tipii astia sunt capabili de orice. Trebuie să mă ajuți.

86
00:06:54,527 --> 00:06:56,612
Se pare că sunt bine.

87
00:06:57,342 --> 00:06:59,268
Voi arunca o privire.

88
00:07:04,521 --> 00:07:06,304
Nu ar trebui să fie departe.

89
00:07:07,150 --> 00:07:08,271
Charlie?

90
00:07:13,190 --> 00:07:16,819
Ce? Ce a fost?

91
00:07:25,810 --> 00:07:30,194
Sunt ei. Sunt Hoskins și frații săi. Au venit acum, copilul.

92
00:07:30,194 --> 00:07:32,308
Nimeni nu-ți va lua copilul, Sara.

93
00:07:32,308 --> 00:07:34,038
Charlie, du-l în tabără, voi vorbi cu ei.

94
00:07:34,038 --> 00:07:37,415
Nu. Te vor înșela. Nu știi de ce sunt capabili.

95
00:07:37,415 --> 00:07:40,225
Sara, poate doar încearcă să ajute.

96
00:07:41,321 --> 00:07:44,945
Promite-mi că nu-i vei lăsa să-mi ia fiul.

97
00:07:45,920 --> 00:07:49,001
Asta e corect. Charlie, adună lucruri. Va fi OK.

98
00:07:52,457 --> 00:07:56,022
Vezi dacă ea era acolo, nu ar trebui să fie departe. Billy, verifică drumul.

99
00:07:56,022 --> 00:07:58,354
sper aici. Vei arunca o privire la rezervare.

100
00:07:58,354 --> 00:08:00,701
Sunt sigur că nu se va întoarce aici.

101
00:08:00,966 --> 00:08:02,539
domnule Hoskins?

102
00:08:05,629 --> 00:08:07,227
Cine naiba esti?

103
00:08:07,932 --> 00:08:11,466
Duncan MacLeod. Vreau să vorbesc cu tine.

104
00:08:11,466 --> 00:08:12,888
Pe sau ce?

105
00:08:13,032 --> 00:08:15,139
Despre un indian și un copil.

106
00:08:15,370 --> 00:08:19,035
Unde este ea? Ea vrea bani sau ce?

107
00:08:19,035 --> 00:08:20,653
Ea vrea copilul.

108
00:08:22,551 --> 00:08:27,717
Ai timp până la numărarea până la trei să-mi spui unde sunt.

109
00:08:28,015 --> 00:08:29,481
A.

110
00:08:29,834 --> 00:08:31,996
- Hai să vorbim despre asta. - Doi.

111
00:08:38,844 --> 00:08:40,079
Haide.

112
00:08:41,015 --> 00:08:42,254
Haide.

113
00:08:42,656 --> 00:08:44,446
Nu vreau să prind, omule.

114
00:08:44,807 --> 00:08:46,776
Ia rucsacul, hai să plecăm de aici.

115
00:08:47,411 --> 00:08:48,779
Pentru asta? Ce s-a întâmplat?

116
00:08:55,512 --> 00:09:00,703
Vrei să lovești copilul? Nu mai împușcăm și noi îi facem.

117
00:09:15,501 --> 00:09:16,830
Cred că i-am pierdut.

118
00:09:16,830 --> 00:09:20,143
Hoskins nu va renunța. Ne vor găsi, știu asta.

119
00:09:20,143 --> 00:09:24,917
Charlie, du-te cu Sara pe cursul râului. Rămâi pe uscat.

120
00:09:24,917 --> 00:09:26,925
- Şi tu? - O voi face mai târziu.

121
00:10:36,213 --> 00:10:37,750
Se pare că am pierdut.

122
00:10:39,025 --> 00:10:40,489
Nu aș fi atât de sigur.

123
00:10:42,622 --> 00:10:44,464
Aici, vezi pietrele.

124
00:10:47,755 --> 00:10:51,816
Au trecut râul, urmează poteca, sunt aici.

125
00:10:58,327 --> 00:11:01,442
Hei omule. Nu mergem nicăieri, MacLeod.

126
00:11:01,442 --> 00:11:02,961
Ce facem acum?

127
00:11:04,101 --> 00:11:06,282
- Trebuie să plecăm de aici. Vino. - Haide.

128
00:11:14,691 --> 00:11:15,714
Nu.

129
00:11:16,586 --> 00:11:18,379
I-ai văzut, Luke?

130
00:11:18,820 --> 00:11:21,086
Ne-au înșelat, ar fi trebuit să se întoarcă.

131
00:11:22,864 --> 00:11:26,798
Iau mașina și mă întorc la fermă, îi aduc pe Mike și JJ aici.

132
00:11:27,154 --> 00:11:32,154
Avery, cred că nu ar fi o idee rea să aduci câini.

133
00:11:35,544 --> 00:11:38,273
Nu putem merge pe jos, omule. Am fost acolo la 45 de mile de oriunde.

134
00:11:38,273 --> 00:11:39,721
Daca urmam drumul.

135
00:11:39,721 --> 00:11:41,853
Merge pe jumătate dacă atrevessarmos valea.

136
00:11:41,853 --> 00:11:44,233
Ascultă, poate ar trebui să merg eu primul.

137
00:11:44,233 --> 00:11:46,889
Nu, e prea periculos. Trebuie să protejăm fata.

138
00:11:46,889 --> 00:11:51,001
Mergeți 20 de mile, cu o femeie și un copil, și tipii ăia de acum noi? Ce este asta, MacLeod.

139
00:11:51,001 --> 00:11:53,143
Trebuie să mergem repede, Charlie.

140
00:11:54,716 --> 00:11:57,320
Cred că aici au lăsat apa.

141
00:11:57,462 --> 00:11:59,405
Știi asta doar uitându-te la pietre?

142
00:11:59,405 --> 00:12:02,782
Acesta nu este genul de lucru pe care îl înveți la școală.

143
00:12:07,147 --> 00:12:10,751
Hei, Luke. I-ai spus lui Avery?

144
00:12:10,751 --> 00:12:12,210
I-am spus lui Avery ce?

145
00:12:12,210 --> 00:12:13,458
Despre o mină.

146
00:12:15,146 --> 00:12:20,042
Nu vă faceți griji. Mai multe despre asta mai târziu. Înainte să ajungem să-i luăm pe nenorociții ăia.

147
00:12:20,171 --> 00:12:26,132
Ei bine, nu vei prinde pe nimeni, Luke. Știi de ce? Pentru că te-au prins.

148
00:12:38,402 --> 00:12:39,515
Și atunci?

149
00:12:39,739 --> 00:12:41,408
Omule, urăsc marea.

150
00:12:41,408 --> 00:12:42,689
Ce a fost?

151
00:12:43,281 --> 00:12:46,578
Data viitoare tu ești cel care te cațără în copac, bine?

152
00:12:46,578 --> 00:12:48,139
Vezi dacă vezi ceva.

153
00:12:50,702 --> 00:12:54,027
Medicament. Sunt aproape de râu.

154
00:12:54,471 --> 00:12:55,527
Câți?

155
00:12:55,527 --> 00:13:01,275
Hoskins și alți doi tipi. MacLeod, au adus câini, omule.

156
00:13:01,291 --> 00:13:02,636
Bine, haide.

157
00:13:19,337 --> 00:13:23,913
- Haide, Charlie. Să mergem. Acolo. - În regulă.

158
00:13:26,901 --> 00:13:28,984
Au apărut de nicăieri. Luke nu a avut nicio șansă.

159
00:13:28,984 --> 00:13:32,339
Când am văzut, am venit să trag un foc, dar ei dispăruseră.

160
00:13:32,482 --> 00:13:34,890
Este ciudat că Luke nu i-a văzut venind.

161
00:13:34,890 --> 00:13:37,745
Poate că acest MacLeod este pe jumătate indian, cine știe?

162
00:13:38,692 --> 00:13:40,315
Ai văzut copilul?

163
00:13:40,533 --> 00:13:44,069
Nu, poate s-au ascuns înainte de a veni.

164
00:13:49,042 --> 00:13:51,797
Mike, ia cadavrul și întoarce-te la fermă.

165
00:13:51,797 --> 00:13:55,193
JJ îi face pe acești câini să se miște.

166
00:14:14,094 --> 00:14:19,331
Dă-mi un copil mic. Hei, promit, ai grijă. În regulă?

167
00:14:20,060 --> 00:14:27,110
Haide, lasă-mă să mă ocup. Vino cu mine, omule. Te simți bine?

168
00:14:27,110 --> 00:14:30,043
Da, mi-e doar frig.

169
00:14:30,186 --> 00:14:33,952
Nu-ți face griji, MacLeod găsește un loc pentru noapte.

170
00:14:33,952 --> 00:14:34,873
Cred că ar trebui să mergem mai departe.

171
00:14:34,873 --> 00:14:40,225
Mergi mai departe? Și lăsați copilul să fie frig toată noaptea? Nu-ți face griji, va fi bine.

172
00:14:45,038 --> 00:14:47,136
El este atât de drăguț.

173
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Este. Știi că avem ceva în comun?

174
00:14:50,055 --> 00:14:53,772
- Este? - Este. Suntem amândoi mestizoși.

175
00:14:53,772 --> 00:14:57,982
- Serios? - Da. Sunt pe jumătate italiană.

176
00:14:58,498 --> 00:14:59,364
Opreste asta.

177
00:14:59,364 --> 00:15:01,971
Nu, nu, nu, DeSalvo, Charlie DeSalvo.

178
00:15:03,149 --> 00:15:08,862
De aceea am decis să mă salvăm ca pe o prințesă... nu este nimic.

179
00:15:09,949 --> 00:15:14,939
Hei, nu-ți face griji. Nu-ți vor ridica copilul.

180
00:15:25,401 --> 00:15:28,753
Am trecut de două ori pe aici, câinii nu miros nimic.

181
00:15:28,753 --> 00:15:29,534
Să chem poliția.

182
00:15:29,535 --> 00:15:31,705
Fără poliție, l-au ucis pe Luke, să-i luăm singuri.

183
00:15:31,705 --> 00:15:34,114
Ei pot folosi elicoptere. Va fi mai ușor să le găsești.

184
00:15:34,114 --> 00:15:37,633
Vor ajunge dimineața până când vor trece deja granița. Haide.

185
00:15:37,634 --> 00:15:40,047
Și Jamie va merge cu ei.

186
00:15:40,047 --> 00:15:45,388
JJ, tu și Mike luați câinii, vedeți dacă găsesc ceva.

187
00:15:45,388 --> 00:15:49,889
Billy, vom traversa pădurea. Dacă nu găsești nimic într-o oră, vei tabăra.

188
00:15:49,889 --> 00:15:52,936
Dacă vezi ceva, trage pentru a avertiza.

189
00:16:05,726 --> 00:16:06,485
Iată-l.

190
00:16:06,485 --> 00:16:08,697
Multumesc.

191
00:16:12,499 --> 00:16:16,396
Tu ești cel care nu va rata un pat în seara asta.

192
00:16:21,039 --> 00:16:27,727
Frumos, nu? Voi lua mai mult lemn.

193
00:16:46,683 --> 00:16:52,848
Da, acesta este băiatul meu, băiatul meu. Uite.

194
00:17:03,393 --> 00:17:08,909
Cine este aceasta? Cine este aceasta? Vezi că mama doarme.

195
00:17:12,363 --> 00:17:14,857
Și cine este acesta? Ce face acest tip?

196
00:17:14,857 --> 00:17:16,357
Ce are el?

197
00:17:16,357 --> 00:17:19,470
Ei bine, poate îi este foame.

198
00:17:19,470 --> 00:17:21,114
Vrei sticla?

199
00:17:21,385 --> 00:17:25,976
Nu e nevoie, sunt un om modern. Dă-mi sticla.

200
00:17:28,642 --> 00:17:31,763
Iată, iată sticla.

201
00:17:31,763 --> 00:17:34,818
Trebuie să iei capacul și să întorci duza înainte de a i-o da.

202
00:17:34,818 --> 00:17:38,161
Da, desigur. Aș face asta. Da, aș face-o.

203
00:17:40,262 --> 00:17:44,743
Mulțumesc, unchiule Duncan. Acum da-mi acest sfat aici...

204
00:17:44,743 --> 00:17:45,937
Tio Duncan?

205
00:17:45,937 --> 00:17:57,636
unchiul Duncan. Începem. E timpul. Acum ia. Unchiul Charlie se descurcă bine?

206
00:17:57,636 --> 00:18:04,355
Hei, hei, ce crezi? Să luăm puțin unchiul MacLeod? Da.

207
00:18:04,355 --> 00:18:07,474
Charlie, cred că ar trebui să verifici dacă totul este bine acolo jos.

208
00:18:07,474 --> 00:18:08,753
Ce vrei să spui?

209
00:18:08,753 --> 00:18:11,418
Dacă scutecul este plin.

210
00:18:11,418 --> 00:18:14,003
Corect. Cred că o voi trezi pe Sara...

211
00:18:14,003 --> 00:18:15,554
nu nu nu nu. Lasă-o să doarmă.

212
00:18:15,554 --> 00:18:17,573
Hei, nu schimb scutecele, omule.

213
00:18:17,573 --> 00:18:23,278
Și spui că e un om modern. Luați scutecele și banda.

214
00:18:25,634 --> 00:18:29,008
Fii sigur, te schimb. Începem.

215
00:18:36,485 --> 00:18:40,461
Bine, aici sunt scutecele, banda.

216
00:18:43,618 --> 00:18:45,909
Iubesc bebelușii.

217
00:18:48,395 --> 00:18:51,067
Hei, te pricepi la asta.

218
00:18:51,067 --> 00:18:55,462
Ești sigur că are un copil pierdut acolo?

219
00:18:55,462 --> 00:18:57,906
Da sunt sigur.

220
00:18:59,917 --> 00:19:06,739
Este un talent natural. Te-ai gândit să-ți iei într-o zi?

221
00:19:07,576 --> 00:19:11,921
Da, uneori. Dar asta nu este pentru mine.

222
00:19:12,839 --> 00:19:18,599
Ce vrei să spui cu asta? Un bărbat ca tine este tot ce are nevoie un copil, omule.

223
00:19:18,599 --> 00:19:21,198
Cineva care devota si iubeste.

224
00:19:21,198 --> 00:19:26,203
Cineva care să învețe tot ce știi, să lase tot ce ai.

225
00:19:26,203 --> 00:19:33,543
Este gata, acum totul este curat. Poți dormi acum.

226
00:19:33,544 --> 00:19:37,943
Hi. Buna ziua. E mult mai bine așa, nu?

227
00:20:48,758 --> 00:20:50,078
Acesta nu este marvilhoso?

228
00:20:50,078 --> 00:20:51,665
Tu esti asa este.

229
00:20:51,665 --> 00:20:55,212
Duncan, nu crezi că anumite lucruri ar trebui făcute cu moderație?

230
00:20:55,212 --> 00:20:57,427
Moderația, Margaret, este depășită.

231
00:20:57,427 --> 00:20:59,662
mi-a placut. Pot folosi acest titlu în următoarea mea carte?

232
00:20:59,662 --> 00:21:01,056
Desigur, din moment ce îmi dedici.

233
00:21:01,056 --> 00:21:04,843
Imposibil. Deci toată lumea îmi va asocia fața cu bucătăria ta.

234
00:21:04,843 --> 00:21:11,372
Sau poate patul tău. Margaret, câți ani aveai când ți-ai pierdut virginitatea?

235
00:21:11,585 --> 00:21:13,629
Totul are o limită, Nora.

236
00:21:13,629 --> 00:21:15,375
Cred că ești încă virgină.

237
00:21:15,882 --> 00:21:19,533
Scuză-mă, trebuie să-mi retușez pudra din nas.

238
00:21:20,620 --> 00:21:22,704
Nu crezi că este puțin exagerat?

239
00:21:22,704 --> 00:21:26,222
E frumoasă, bogată și cea mai snob om de oraș.

240
00:21:26,222 --> 00:21:27,925
Ce mai dorea ea de la viață?

241
00:21:27,925 --> 00:21:29,582
Două pahare de șampanie.

242
00:21:29,582 --> 00:21:31,810
Nu a găsit niciodată pe cineva pe care să-l pună într-o situație dificilă.

243
00:21:31,810 --> 00:21:33,015
Și tu invidiezi?

244
00:21:33,015 --> 00:21:33,807
Foarte.

245
00:21:33,807 --> 00:21:35,635
Nu văd de ce.

246
00:21:41,183 --> 00:21:42,618
Haide, hai să plecăm de aici.

247
00:21:43,322 --> 00:21:45,136
- Dar petrecerea nu s-a terminat. - Haide.

248
00:21:51,817 --> 00:21:52,856
Vino.

249
00:21:54,898 --> 00:21:56,169
JANITOR

250
00:22:00,613 --> 00:22:01,941
Nu este minunat?

251
00:22:01,941 --> 00:22:02,945
Liniște.

252
00:22:05,605 --> 00:22:08,195
Vrei să ne găsească?

253
00:22:09,011 --> 00:22:10,233
Coborâți-vă.

254
00:22:11,307 --> 00:22:16,750
Bine, haide. Petrecerea s-a terminat. Trebuie să vii cu noi. Haide.

255
00:22:21,106 --> 00:22:24,687
Au plecat. Să bem. Aici.

256
00:22:27,845 --> 00:22:28,752
Dar unde...

257
00:22:33,359 --> 00:22:34,914
Să stăm.

258
00:22:37,024 --> 00:22:39,537
Duncan, vrei să te căsătorești cu mine?

259
00:22:39,537 --> 00:22:40,712
Ce?

260
00:22:40,712 --> 00:22:42,724
Te iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine.

261
00:22:42,724 --> 00:22:43,993
Nora, eu...

262
00:22:43,993 --> 00:22:49,819
Nu, uită de nuntă. Căsătoria este o convenție. Un acord economic care supune femeile.

263
00:22:50,552 --> 00:22:52,159
- Noroc. - Sănătate.

264
00:22:56,519 --> 00:23:02,359
Ce îmi doresc cu adevărat este să am copilul tău.

265
00:23:04,946 --> 00:23:06,630
Putem fuma prima țigară?

266
00:23:06,630 --> 00:23:08,222
Vreau să spun, într-adevăr.

267
00:23:09,539 --> 00:23:10,663
Sa fii serios?

268
00:23:11,501 --> 00:23:14,388
Ești singura persoană pe care aș face-o.

269
00:23:14,388 --> 00:23:19,045
Dacă îndrăznești să spui cuiva, jur că mă voi sinucide pe mine și pe goana mea de fantome pentru totdeauna.

270
00:23:19,045 --> 00:23:27,536
Știi, de când eram copil vreau să am copii. Abia aștept să aud pe cineva spunându-mi mamă.

271
00:23:27,536 --> 00:23:32,218
Vreau pe cineva să iubească necondiționat.

272
00:23:32,218 --> 00:23:34,753
Vreau un răspuns.

273
00:23:34,984 --> 00:23:36,594
nu pot...

274
00:23:36,594 --> 00:23:38,328
Spune-mi că nu.

275
00:23:39,312 --> 00:23:42,126
Nora, sunt lucruri despre mine pe care nu le știi.

276
00:23:42,126 --> 00:23:47,314
Nu-mi spune povestea aceea „Am fost rănit în război”, pentru că știu că nu este adevărat.

277
00:23:48,619 --> 00:23:52,313
Cred că veți râde această poveste cu prietenii tăi.

278
00:23:55,611 --> 00:23:57,676
Nora, nu este că nu am.

279
00:23:57,676 --> 00:23:59,234
Deci spune-mi de ce.

280
00:23:59,315 --> 00:24:01,178
Aceasta este o poveste lungă.

281
00:24:01,178 --> 00:24:04,882
Nu facem asta acum. Avem tot timpul din lume.

282
00:24:04,883 --> 00:24:07,479
- Nu se va întâmpla. - De ce?

283
00:24:09,081 --> 00:24:12,738
Pentru că nu pot avea niciodată copii.

284
00:24:17,241 --> 00:24:22,560
Poate putem face ceva. Cunosc un doctor din Chicago.

285
00:24:22,560 --> 00:24:23,317
Nora...

286
00:24:23,317 --> 00:24:26,131
Au spus același lucru pentru Joan. Astăzi are gemeni.

287
00:24:26,131 --> 00:24:28,608
Gândește-te, Duncan, vom avea copii frumoși.

288
00:24:28,608 --> 00:24:31,281
Nora. Fără doctori și fără gemeni.

289
00:24:33,583 --> 00:24:36,938
Dacă stai cu mine, nu vei avea niciodată copii.

290
00:24:37,501 --> 00:24:41,756
Nu le pot avea sau vreau și eu.

291
00:24:42,055 --> 00:24:43,746
Nu?

292
00:24:44,511 --> 00:24:45,947
Nu.

293
00:24:46,942 --> 00:24:49,624
Dar te iubesc, Duncan.

294
00:25:04,714 --> 00:25:07,235
MacLeod. Acordă, MacLeod!

295
00:25:07,235 --> 00:25:09,630
Charlie, de data asta schimbi scutecul.

296
00:25:09,630 --> 00:25:11,596
MacLeod, avem companie.

297
00:25:19,862 --> 00:25:21,347
Un urs negru.

298
00:25:21,767 --> 00:25:23,737
Da, și se pare că este nervos.

299
00:25:23,737 --> 00:25:25,776
Poate că aceasta este casa ta.

300
00:25:26,170 --> 00:25:28,329
Crezi că locuiește aici?

301
00:25:28,329 --> 00:25:30,709
nu stiu. Cred că a venit acum micul dejun.

302
00:25:30,709 --> 00:25:34,210
Spune-mi că de obicei nu mănâncă oameni, MacLeod.

303
00:25:34,939 --> 00:25:40,052
Daca vrei zic, dar nu este adevarat. E în regulă, Sara. Stai calm.

304
00:25:40,052 --> 00:25:44,011
Suntem calmi, MacLeod, dar acum ce?

305
00:25:45,787 --> 00:25:48,838
Dă-mi geanta. O sa incerc ceva.

306
00:26:08,722 --> 00:26:10,736
Asta cautam.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,276
Un borcan de dulceață, MacLeod?

308
00:26:13,276 --> 00:26:16,588
Da. Aici.

309
00:26:17,924 --> 00:26:19,754
Haide, băiat mare.

310
00:26:31,868 --> 00:26:35,444
Să plecăm de aici cât e distras. Încet.

311
00:26:49,256 --> 00:26:53,668
E bine, nu? Așa cred.

312
00:26:58,292 --> 00:27:00,481
De unde știi că îi place jeleul, omule?

313
00:27:00,481 --> 00:27:01,670
Nu știam.

314
00:27:01,877 --> 00:27:06,522
Bine de știut că suntem pe mâini bune. Unde acum, MacLeod?

315
00:27:09,773 --> 00:27:11,821
- Este Hoskins. - Droguri.

316
00:27:11,973 --> 00:27:14,252
- Trebuie să-i oprim, Charlie. - În regulă.

317
00:27:14,252 --> 00:27:17,493
- Ai purtat vreo îmbrăcăminte? - În rucsacul meu.

318
00:27:20,121 --> 00:27:21,188
Ceea ce ai de gând să faci?

319
00:27:21,188 --> 00:27:24,675
Tu stai aici. Ne întoarcem în cinci minute.

320
00:27:25,495 --> 00:27:28,541
Orice problemă strigă numele meu. Haide, Charlie.

321
00:27:36,142 --> 00:27:41,384
Calmați-vă, băieți. Ce ai? Cadou caini.

322
00:27:45,436 --> 00:27:50,488
Atârnau bucăți de îmbrăcăminte în crengi. Așa că câinii au înnebunit.

323
00:28:00,539 --> 00:28:02,354
Mulțumesc pentru câinii prinși.

324
00:28:02,759 --> 00:28:03,962
O să mă omoare?

325
00:28:04,495 --> 00:28:06,290
Vrei să ne omori?

326
00:28:06,290 --> 00:28:09,422
Ce este, omule. Eu doar îmi fac treaba.

327
00:28:17,129 --> 00:28:18,794
Luați o vacanță.

328
00:28:24,134 --> 00:28:25,343
Unde este ea?

329
00:28:26,114 --> 00:28:27,713
Will prins?

330
00:28:29,513 --> 00:28:32,942
Nu văd probleme de semnal. Doar o urmă.

331
00:28:32,942 --> 00:28:35,015
Deci ea a plecat, omule?

332
00:28:37,926 --> 00:28:39,142
Haide.

333
00:28:44,468 --> 00:28:46,442
Bine, băieți. Te simți bine?

334
00:28:46,802 --> 00:28:50,536
Medicament. Câinii au pierdut urma. Cred că erau în direcția podului.

335
00:28:52,934 --> 00:28:55,085
Data viitoare trage sau nu ai a doua șansă, bine?

336
00:28:55,085 --> 00:28:55,817
Dar copilul?

337
00:28:55,817 --> 00:28:57,922
Lasă-mă să-mi fac griji pentru copil.

338
00:29:01,584 --> 00:29:04,730
Ce este asta, MacLeod. Nu o vom găsi niciodată.

339
00:29:05,726 --> 00:29:09,005
Ea a venit. Ea alerga.

340
00:29:09,005 --> 00:29:10,696
De ce ne-a condus, omule?

341
00:29:10,867 --> 00:29:11,978
Coborâți-vă.

342
00:29:18,695 --> 00:29:20,794
Și acum? Ce facem?

343
00:29:21,378 --> 00:29:24,011
Ea nu s-a dus acolo. Și nu s-a întors.

344
00:29:24,011 --> 00:29:26,331
Sau ne-am fi văzut.

345
00:29:26,546 --> 00:29:28,361
Deci unde s-a dus?

346
00:29:29,018 --> 00:29:30,390
Pe aici.

347
00:29:43,563 --> 00:29:45,116
Nu au trecut de pod, nu?

348
00:29:47,173 --> 00:29:48,311
Unde s-au dus?

349
00:29:48,471 --> 00:29:49,738
Nu am văzut pe nimeni aici.

350
00:29:49,738 --> 00:29:51,112
Și câinii au pierdut din nou poteca.

351
00:29:51,112 --> 00:29:52,417
Liniște!

352
00:29:52,417 --> 00:29:56,314
Ar fi trebuit să treacă pe aici. JJ, tu și Mike să vedem dacă câinii găsesc traseul.

353
00:29:56,314 --> 00:29:58,802
Billy, hai să ne uităm la deal.

354
00:29:59,038 --> 00:30:01,043
Cred că voi arăta așa, bine?

355
00:30:01,043 --> 00:30:03,528
Ce vrei să spui? Nu știi să urmezi urme.

356
00:30:03,528 --> 00:30:05,331
Știu asta, dar voi încerca aici.

357
00:30:05,618 --> 00:30:06,926
Cum doriți.

358
00:30:20,825 --> 00:30:21,984
Ce a fost?

359
00:30:22,459 --> 00:30:23,935
S-a oprit aici.

360
00:30:24,021 --> 00:30:25,960
Cum poți fi atât de sigur?

361
00:30:25,960 --> 00:30:29,261
Vedeți aceste ramuri, fructele tocmai au fost culese.

362
00:30:29,901 --> 00:30:31,903
Nu mâncați, este otrăvitor.

363
00:30:33,012 --> 00:30:34,183
Glumesc.

364
00:30:34,183 --> 00:30:36,089
Nu o face, MacLeod.

365
00:30:42,483 --> 00:30:45,807
Hei, unde este copilul, Sara?

366
00:30:45,986 --> 00:30:48,002
Am plecat cu bărbații.

367
00:30:48,002 --> 00:30:52,907
Haide, te omor într-un minut. Bine, la revedere.

368
00:30:52,907 --> 00:30:55,463
Așteaptă. Te pot ajuta. te duc la el.

369
00:30:55,463 --> 00:30:56,737
Nu am nevoie de ajutor.

370
00:31:04,001 --> 00:31:08,025
Te simți bine? Ce este, Sarah? De ce ai plecat?

371
00:31:08,025 --> 00:31:11,584
Haide, MacLeod, nu avem timp. Să mergem. Haide!

372
00:31:27,217 --> 00:31:28,451
Ce facem acum?

373
00:31:28,451 --> 00:31:31,072
- Trebuie să ne ridicăm. - Nu va fi ușor să ajungi acolo sus, MacLeod.

374
00:31:31,072 --> 00:31:36,668
Știu, dar nu avem de ales, trebuie să încercăm. Pune copilul pe spate.

375
00:31:40,356 --> 00:31:41,980
Dă-mi cantina, Sara.

376
00:31:53,997 --> 00:31:55,098
Au scăpat.

377
00:31:55,098 --> 00:31:56,101
Sunt sigur că am scăpat.

378
00:31:56,101 --> 00:31:59,718
Hei, unde erați? Nu o pot face singur, Avery.

379
00:31:59,718 --> 00:32:02,265
Opreste asta. Poate că au mers la zidul de piatră.

380
00:32:02,265 --> 00:32:06,887
Du-te înapoi la caminhote și păcătuiește niște sfori. Haide sus. Ia-l pe Mike cu tine.

381
00:32:06,887 --> 00:32:07,818
Haide.

382
00:32:11,819 --> 00:32:14,174
Nu trebuie să fugă, acum.

383
00:32:25,105 --> 00:32:26,294
În regulă?

384
00:32:26,665 --> 00:32:28,851
Asta a făcut parte din antrenamentul lui, Charlie?

385
00:32:29,120 --> 00:32:30,957
Nu-mi aminti asta, MacLeod.

386
00:32:33,566 --> 00:32:38,503
Vezi pasul tău. În regulă?

387
00:33:48,828 --> 00:33:55,385
Bine, Sarah, dă-mi mâna ta.

388
00:33:55,385 --> 00:33:56,695
Nu voi primi, MacLeod.

389
00:33:56,695 --> 00:34:02,534
Bineînțeles că va fi. Dă-mi mâna ta. Hai, crede-mă. Haide.

390
00:34:04,486 --> 00:34:08,236
Hai, hai.

391
00:34:11,949 --> 00:34:14,372
- Hai, te-am prins. - Încerc.

392
00:34:22,543 --> 00:34:27,390
Haide, ține-mă de braț, ține-mă de braț.

393
00:34:32,223 --> 00:34:38,470
Să tragem. Bine, bine.

394
00:34:40,247 --> 00:34:44,980
Te simți bine? Continuă, continuă. Haide, Charlie.

395
00:34:46,045 --> 00:34:48,760
Hai, dă-mi mâna ta.

396
00:34:49,493 --> 00:34:56,136
Hei, stai, stai, Charlie, stai. Du-ți copilul acolo, repede. Stai, Sara.

397
00:34:56,136 --> 00:34:57,868
- Hai, MacLeod. - În regulă.

398
00:35:00,025 --> 00:35:01,032
În regulă, Charlie.

399
00:35:08,314 --> 00:35:12,532
- E aici. Suba. - Bine, haide.

400
00:35:21,774 --> 00:35:23,541
Hai să ne odihnim.

401
00:35:24,287 --> 00:35:27,923
Ești sigur că ar trebui să plecăm la drum? Putem aștepta până la apus.

402
00:35:27,954 --> 00:35:29,666
Lipsește un pic acum.

403
00:35:32,265 --> 00:35:34,373
- Te simți bine? - Da.

404
00:35:38,006 --> 00:35:40,917
- Aproape am ajuns. - Cum se simte?

405
00:35:47,061 --> 00:35:49,297
Așteaptă. Ce se întâmplă?

406
00:35:52,440 --> 00:35:58,254
Cred că problemele noastre nu s-au terminat încă. Au organizat un comitet de primire.

407
00:35:58,752 --> 00:36:01,001
Trebuie să găsim o modalitate de a anunța poliția.

408
00:36:12,779 --> 00:36:14,586
MacLeod?

409
00:36:17,199 --> 00:36:18,478
Ce este?

410
00:36:20,416 --> 00:36:25,210
Pleacă de acolo. Promit că nu vom trage.

411
00:36:25,210 --> 00:36:28,357
Billy, nu trage.

412
00:36:35,925 --> 00:36:37,097
Ce vrei?

413
00:36:37,097 --> 00:36:42,157
Vreau să vorbesc, să fac o înțelegere cu tine. Vreau doar copilul.

414
00:36:42,157 --> 00:36:44,893
- Dar Sarah? - Ce faci?

415
00:36:45,448 --> 00:36:46,936
Încercarea de a crește șansele de a le menține în viață.

416
00:36:46,936 --> 00:36:49,167
Nu-mi voi da niciodată copilul.

417
00:36:49,167 --> 00:36:50,715
Mai întâi trebuie să-l punem în siguranță.

418
00:36:50,715 --> 00:36:51,856
- Nu! - Atunci vom vedea ce să facem.

419
00:36:52,343 --> 00:36:53,431
MacLeod!

420
00:36:53,431 --> 00:36:55,137
Pleacă de aici!

421
00:36:57,430 --> 00:36:59,507
Ce crezi că faci?

422
00:37:13,413 --> 00:37:20,444
Ce este, băiete? Totul va fi bine, știi? Suntem aici.

423
00:37:21,342 --> 00:37:24,176
Hei, uite, ce sunt aceste locuri?

424
00:37:26,002 --> 00:37:27,910
Este o reacție alergică.

425
00:37:27,910 --> 00:37:29,102
Nu suferă de alergii.

426
00:37:29,102 --> 00:37:31,136
De ce nu a piept piept?

427
00:37:36,604 --> 00:37:38,531
Când este ziua lui Jamie?

428
00:37:38,620 --> 00:37:42,338
Zece mai. De ce? Crezi că mai ești aici?

429
00:37:42,338 --> 00:37:43,807
Ce culoare au ochii tăi?

430
00:37:44,330 --> 00:37:49,078
Ce este asta? Un fel de joc? Sunt maro.

431
00:37:51,953 --> 00:37:54,479
Stai, sunt albastru.

432
00:37:54,881 --> 00:37:56,043
Ai lovit prima dată.

433
00:37:56,043 --> 00:37:59,020
- Cine este acest copil? - Este copilul meu.

434
00:37:59,020 --> 00:38:01,002
Calma.

435
00:38:02,224 --> 00:38:05,645
De ce l-ai numit Henchim?

436
00:38:07,715 --> 00:38:11,346
- Nu i-am spus niciodată Henchim. - Minti.

437
00:38:11,346 --> 00:38:12,669
Hei, stați, vorbiți în engleză, băieți.

438
00:38:12,669 --> 00:38:16,142
O mamă știe culoarea ochilor copilului tău și știe ce este alergic.

439
00:38:16,142 --> 00:38:18,562
Și nu cere un nume de fată.

440
00:38:19,399 --> 00:38:22,608
El este al meu. Și nimeni nu mi-o va lua.

441
00:38:22,608 --> 00:38:25,291
- Ce este Henchim? - Nu ştiu.

442
00:38:27,641 --> 00:38:29,401
Ce este?

443
00:38:32,871 --> 00:38:35,059
Era fetița mea.

444
00:38:41,721 --> 00:38:47,541
Acesta nu este copilul tău, nu-i așa? Ce sa întâmplat cu copilul tău, Sara?

445
00:38:49,167 --> 00:38:51,631
Un Mataram.

446
00:38:53,847 --> 00:38:54,653
Cine a ucis-o?

447
00:38:54,653 --> 00:38:56,511
Hoskins a ucis-o.

448
00:38:57,426 --> 00:39:05,733
Doctorul a spus că a murit din cauza mercurului... de la mina Hoskins.

449
00:39:06,691 --> 00:39:11,494
I-am spus lui Billy și el mi-a oferit bani pentru viața fiicei mele.

450
00:39:12,073 --> 00:39:15,386
I-am luat banii și i-am ars pe rug, bine?

451
00:39:15,386 --> 00:39:19,060
L-ai prins pe fiul lui Hoskins pentru a compensa pierderea ta?

452
00:39:22,448 --> 00:39:23,989
Și acum?

453
00:39:30,039 --> 00:39:32,466
Trebuie să vorbesc cu Hoskins.

454
00:39:32,466 --> 00:39:35,430
MacLeod, MacLeod.

455
00:39:35,430 --> 00:39:37,245
Trebuie să plec, Sara.

456
00:39:45,483 --> 00:39:49,433
Calmează-te, nu vreau să rănesc pe nimeni. Știu că îți dorești copilul.

457
00:39:49,433 --> 00:39:50,838
Ce vrei?

458
00:39:50,838 --> 00:39:53,754
Vreau doar să iasă cu viață de aici.

459
00:39:54,296 --> 00:39:58,101
E prea târziu. Billy a spus că l-ai ucis pe fratele meu Luke.

460
00:39:58,101 --> 00:39:58,925
Ce?

461
00:40:02,095 --> 00:40:04,105
Dacă a murit cineva, nu eu l-am ucis.

462
00:40:05,050 --> 00:40:06,758
Am găsit cadavrul.

463
00:40:14,372 --> 00:40:16,362
Nu am de ce să mint.

464
00:40:30,150 --> 00:40:33,677
Deci toate astea au fost din cauza risipei de bani din mină?

465
00:40:33,677 --> 00:40:36,380
Pentru Billy, poate. Sara a fost din cauza copilului.

466
00:40:36,380 --> 00:40:37,785
Dar ea nu avea dreptul să-mi ia fiul.

467
00:40:37,785 --> 00:40:39,977
Încearcă să înțelegi cum se simte.

468
00:40:40,164 --> 00:40:42,234
Cât despre ceea ce simt?

469
00:40:42,448 --> 00:40:44,898
Acum un an, soția mea a murit în timpul nașterii.

470
00:40:44,898 --> 00:40:50,163
Acum vine cineva și ia singurul motiv pentru care am să continui să trăiesc.

471
00:40:54,477 --> 00:40:56,796
Asta îl face pe om să fugă, nu?

472
00:40:58,374 --> 00:41:00,072
Așa e, băiete.

473
00:41:01,853 --> 00:41:04,832
Poate face același lucru unei femei.

474
00:42:09,161 --> 00:42:10,909
Dă-mi copilul, Sarah.

475
00:42:15,657 --> 00:42:17,319
Stai departe de mine.

476
00:42:19,281 --> 00:42:24,150
Billy, oprește-o pe fată. Coboara acest rifre.

477
00:42:24,892 --> 00:42:27,926
- Le-ai spus tuturor prietenilor tăi, nu? - Nu, jur.

478
00:42:27,926 --> 00:42:33,274
Cum pot avea încredere în tine? Ți-am dat bani și i-ai primit. Am avut o înțelegere, Sara.

479
00:42:33,274 --> 00:42:35,995
Te rog, Billy, nu o face.

480
00:42:49,723 --> 00:42:52,260
Îți iau fiul.

481
00:43:42,372 --> 00:43:46,426
- Ce mai faci, Charlie? - Bine, sunt bine.

482
00:43:55,537 --> 00:43:57,676
S-a terminat, Sara.

483
00:44:03,529 --> 00:44:09,203
Dă-mi Jamie. Sara, dă-mi pe Jamie.

484
00:44:10,074 --> 00:44:14,201
Nu. E al meu.

485
00:44:15,217 --> 00:44:17,322
Mi-ai spus deja despre asta.

486
00:44:17,322 --> 00:44:19,713
Hoskins mi-a ucis copilul.

487
00:44:19,713 --> 00:44:22,699
Nu, Billy și-a ucis copilul. Hoskins nu știa nimic.

488
00:44:22,699 --> 00:44:29,278
Nu. Nu, te-a mințit.

489
00:44:29,410 --> 00:44:32,752
Este mai bine să mori decât să i-o dai.

490
00:44:35,081 --> 00:44:36,918
Și despre Henchim?

491
00:44:43,137 --> 00:44:44,608
Henchim?

492
00:44:48,869 --> 00:44:51,871
Cine își va aminti dacă mori?

493
00:44:52,827 --> 00:44:58,478
Cine îți va cânta melodia?

494
00:45:03,203 --> 00:45:09,267
Ți-a plăcut de ea, Sara? Era frumoasa?

495
00:45:10,959 --> 00:45:13,961
Da, ea a fost.

496
00:45:13,961 --> 00:45:15,848
Toți bebelușii sunt.

497
00:45:15,848 --> 00:45:20,553
Ei aduc speranță, Sara. Ei sunt asigurați de un viitor mai bun.

498
00:45:24,190 --> 00:45:29,614
Nu-i face asta lui Jamie. Nu a greșit cu nimic. El este nevinovat.

499
00:45:31,758 --> 00:45:32,408
Sim.

500
00:45:32,408 --> 00:45:34,318
El este ca Henchim.

501
00:45:43,593 --> 00:45:48,097
E în regulă. E în regulă.

502
00:46:10,799 --> 00:46:13,827
După tot ce s-a întâmplat, cred că voi închide mina.

503
00:46:14,085 --> 00:46:19,145
Este frumos. Îmi pare rău pentru frații lui, Avery.

504
00:46:19,957 --> 00:46:23,072
Nimic din toate acestea nu a fost vina ta.

505
00:46:23,072 --> 00:46:27,769
Acum un an aveam o soție și doi frați.

506
00:46:28,645 --> 00:46:34,225
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta, nu mi-a lăsat unul.

507
00:46:34,225 --> 00:46:36,336
Îl mai ai pe Jamie.

508
00:46:36,336 --> 00:46:47,594
Vă mulțumesc. Am decis să nu o raportez pe Sarah. Ea a suferit destul.

509
00:46:48,135 --> 00:46:54,921
- Şi tu. Ai grijă, Avery. - Noroc.

510
00:47:07,607 --> 00:47:09,872
Copilul va fi bine?

511
00:47:10,040 --> 00:47:12,574
Da, copilul va fi bine.

512
00:47:13,851 --> 00:47:20,567
Bun. Ei bine, cred că e timpul să plec. Este aproape miezul nopții.

513
00:47:30,139 --> 00:47:33,663
Cred că data viitoare, putem încerca să venim călare.

514
00:47:35,773 --> 00:47:41,443
Da, MacLeod. Haide.